كتاب "تاريخ الأرمن" لموفسيس خوريناتسي

كتاب "تاريخ الأرمن" هو أول مصدر موثوق عن تاريخ الأرمن القديم للمؤرخ الأرمني موفسيس خوريناتسي، أحد أبرز أعلام الثقافة الأرمنية والعالمية في القرن الخامس الميلادي. عدّ الكتاب بمضمونه ظاهرة جديدة في تاريخ الثقافة الأرمنية، فكان خوريناتسي أول المؤرخين الأرمن الذين كتبوا تاريخ الأرمن منذ فترة ما قبل التاريخ حتى الأحداث التي عاصرها، أي نهاية مملكة أرشاكوني عام 428م. لم يبادر أحد من المؤرخين في القرون الوسطى الى عمل مماثل، فأضحى خوريناتسي بالنسبة لهم مرجعية عالية، واستخدموا مؤلفه مصدراً لكتاباتهم. كتب موفسيس خوريناتسي كتابه هذا "تاريخ الأرمن" باللغة الأرمنية القديمة (كرابار) المعتمدة في الكتابات والأدب الأرمني في القرن الخامس الميلادي. ولإتاحة الكتاب لعامة الشعب، تم تحويله الى اللغة الأرمنية الشرقية الحديثة، بإضافة الحواشي اللازمة. ترجم الى العديد من اللغات الأجنبية كالروسية والفرنسية والإنكليزية والفارسية، وأنجز الترجمة العربية نزار خليلي عام 1998.

لقد كان خوريناتسي أول من كتب التاريخ بشكل تحليلي، فقد قام بتقديم كل الوثائق والمصادر المتاحة له، ودراستها ومقارنتها ليختار منها الأنسب ضمن طابع انتقادي، على خلاف مما سبقه الذين لم يذكروا المصادر المستخدمة. ويعد موفسيس خوريناتسي أبرز مؤرخ في القرون الوسطى، ومؤرخ التاريخ الأرمني. عرف بهيرودوث الأرمن، وكتابه "تاريخ الأرمن" هو أول محاولة لصياغة وتدوين تاريخ الأرمن بشكل كامل. خوريناتسي هو أحد تلامذة مخترع الأبجدية الأرمنية ميسروب ماشدوتس، وهو ملم بالأدب اليوناني، وعلم أديان الوثنيين والتاريخ. بدأ بكتابة "تاريخ الأرمن" في نهاية عام 470م بطلب من الأمير الأرمني ساهاك بقرادوني، وانتهى عام 482م قبل وفاة الأمير.